kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 11 мая, вс 2008 г., 23:55
Много неразгаданных тайн хранит в себе устное народное придание. Что скрывается за казалось бы ничего не значащими словами паразитами и идиомами.
Не меньше загадок хранит в себе детская устная традиция.
Но безобидные "Дед Пихто", "Коза дереза", "Бяки-Буки", "Шишел-мышел", "Ябеда-Карябида" не идут ни в какое сравнение с загадочным "заклинанием", передаваемым из уст в уста и известным в разных вариантах детям на всей территории России (как минимум).
примерный текст таков:
Ени Бени Люки Паки буль-буль-буль
Каляки Шмаки Эус Деус Кислодеус Бац!
или так:
ЭНЕ-БЕНЕ, РИКИ-ТАКИ,
БУЛЬ-БУЛЬ-БУЛЬ, КАРАКИ-ШМАКИ
ЭУС-ДЕУС-КРАСНОДЕУС БАЦ
Эне, бене, Лики, паки,
Цуль, буль-буль, Калики-цваки,
Эус-беус, клик-мадеус, бокс.
Загадочные Эне Бене.. исказились до
Эники-бэники, ели вареники,
Эники, бэники, клёц,
Вышел на палубу жирный матрос
Есть и такой вариант:
Эни бени рес
Квинтер финтер жес
Эни бени ряба
Квинтер финтер жаба
Jackson Участник Клуба
WWW: www.avl-len.narod.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 00:13
kakoka
Есть и такой вариант:
Эни бени рес
Квинтер финтер жес
Эни бени ряба
Квинтер финтер жаба
Если я не ошибаюсь, у Чуковского в замечательной книге "От двух до пяти" напмсано, что именно этот кусочек восходит к счету "один, два, три, четыре..." на латыни:
- уно, дуо, трес, квадро... Латынь же, как известно, изучали в 19-м веке в русских гимназиях. Вот оттуда и пошло, а все варианты - так сказать, народное творчество.
kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 01:02
Допустим
"Эни бени(?) рес
Квинтер финтер(?) жес"
восходит к латинскому счету. Я привел эту считалку как вариант, который можно найти в интернете, но в детстве я её не слышал.
И она не очень похожа на тот вариант, который употреблялся у нас:
Ени Бени
Люки Паки
буль-буль-буль
Каляки Шмаки
Эус Деус
Кислодеус
Бац!
Как известно, непонятные слова могут заменяться на похожие (или столь же непонятные латинские). Считалка - это сакральное действие, как бросание "жребия" при выборе жертвы.
kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 01:30
Eeny, meeny, miney, moe
Catch a tiger by his toe,
If he squeals, let him go,
Eeny, meeny, miney, moe.
***
Ickle, Pickle, Puckle, Buckle,
Shuckle in my shoe.
Mickle, Muckle, Nickle, Nuckle,
Out go you.
kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 01:59
Плыл по морю чемодан,
В чемодане был диван,
А в диване спрятан слон,
Кто не верит - выйди вон!
Опа, опа, опа,
Америка, Европа,
Индия, Китай
А ну-ка, вылетай!
Черти в озере купались,
Черти ... толкались.
Черт чертенка подтолкнул
и чертенок у-то-нул!
kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 22:09
самая известная считалочка, состоящая из понятных слов (в варианте из моего детства):
На золотом крыльце сидели:
царь, царевич, король, королевич,
сапожник, портной.
Кто ты будешь такой?
Говори поскорей!
Не задерживай добрых
и честных людей.
Таких как ты.
Раз, два, три, говори.
и тут тоже никаких намёков на каляки-шмаки
Вышел месяц из тумана
вынул ножик из кармана
буду резать буду бить
всё равно тебе водить
(варианты: месяц=немец, ёжик)
Раз, два, три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь, девять, десять.
Царь велел меня повесить,
а царица не дала
и повесила царя.
Царь висел, висел, висел
и в помойку полетел.
А в помойке жил Борис -
председатель дохлых крыс,
а жена его Лариса -
замечательная крыса!
Бар-бар-бар-барбарис
kakoka
Олег Пуп Кин
E-mail: oleg4162@mail.ru Скрыть | 12 мая, пн 2008 г., 23:21
Нашел еще вариант про Эни-Бени:
cold_starlight 2005-02-19 12:02 pm UTC
эту я кажется и в 80 лет помнить буду
эни-бэни-рики-факи
турба-урба-сентябряки
дэус-дэус-космадэус - БАЦ!
сохраняется ритм (хорей) и звучание знаменитой считалочки.
а вот ещё в стиле абракадабра:
"Абуль Фабуль"
Ак цук туманэ
Абуль фабуль думанэ
Ики пики драмацики
Ин фин - спрячь один.
После чего прячется одна рука за спину. Спрятал обе - вышел. Кто остался с одной или двумя руками - водит
"Ак, цук, мэ,
абель, фабель, туманэ,
ики, пики,
граматики,
ин, клин!"
(Поливанова Л.П. "Первая любовь")
Экана-бэкана
Чугудуда
Абуль-фабуль
Гремана
Экс-бэкс-пулибокс
Наус!!!
Экотэ, пэкотэ, чукотэ, мэ.
Абуль, фабуль, деменэ.
Экс. пэкс, пуля, пук.
Науль!!
ЦУ Е ФА - отсчет для сброса в "Камень, ножницы, бумага" (пришла из Китая)
каманэ маганэ
цу е фа!
lukash
WWW: Великий И Могучий Утес - хикари тико удо (с) lukash 11@yandex.ru Скрыть | 12 июня, чт 2008 г., 20:59
стакан
лимон
выйди вон
кады бады
налей воды
корове пить
тебе водить
А тьфу,тьфу,тьфу
три раза
не моя зараза **???
|
